giriのブログ

2016年11月 7日 月曜日

「いい人であるな」《ヒーリング 名古屋 スクール》

ジェフ フォスターという1980年生まれのイギリス?のスピリチュアルティーチャーの詩が
とても素晴らしい(グサリと来る)ので訳しました。
原文も載せます。
英語のわかる方、もっといい訳ができたら(誤訳もあったら)教えてください。

いい人であるな(ハローウィンにささげる詩)

いい人であるな!
いい人は、退屈だ。
いい人は、偽物だ。
いい人は、あなたが勝利を得るためにデザインされたあなたが大好きなやり方だ。

それは、うまくはいかない。
いい人ではなく、本物であれ

いい人は、仮面だ。
あなたの怒り、いらだち、欲求不満、失望を隠す仮面だ。
(それは、若い時に、物事をよりスムーズにするために学んだ美しいエネルギーだ。)

いい人は、あなたとあなたの回りの全ての人を窒息させる。

いい人は、本当にあなたのことを知ることから人々を遠ざける。

いい人でないことの危険を冒しなさい!
あなた自身を見せる危険を冒しなさい。
あなたが他の人から嫌われることに
あなたは、利己的だ、冷たい、意地悪い あるいは もっとひどく、「スピリチュアルでない」
とさえ思われることに
準備しなさい。

本当のことを言いなさい!
もしイエスならイエスを
もしノーならノーを

自分自身を大事にする危険を冒しなさい

準備をしなさい
もう一度生き生きと感じる準備を
あなたのハートの鼓動を感じる準備を
汗をかく準備を
うち震える準備を
あながそうする権利があるかどうか考える準備を
しなさい

最後にあなたの罪悪感と恥を感じる準備を、
そこから逃げ出すのではなく、

あなたのいい人の世界が崩壊する準備をしなさい

あなたの注意深く造られたイメージを失う準備をしなさい。

そして
新しいものの奔流を感じる準備をしなさい。

- Jeff Foster

DON'T BE NICE (A POEM FOR HALLOWEEN)

Don't be nice!
Nice is boring.
Nice is fake.
Nice was an adaptation
designed to win you love.
It doesn't work.
Be real instead.
Nice is a mask
which covers up your anger, irritation,
frustration, disappointment
(beautiful energies you learned to smother
when you were young).
Nice will suffocate you
and everyone else around you.
Nice keeps others
from ever really knowing you.
Take the risk of not being nice!
Take the risk of showing yourself.
Be prepared for others to dislike you.
To think you're selfish, cold, mean,
or even worse: "Unspiritual".
Say what you mean!
Say yes when you mean yes.
Say no when you mean no.
Take the risk
of looking after yourself!
Be prepared to feel alive again.
To feel your heart pounding.
To sweat. To shake.
To wonder if you have the right...
To finally feel your guilt and shame
instead of running away from them.
Be prepared for your 'nice' world
to crumble.
Be prepared to lose your
carefully crafted image.
Be prepared to feel
the rush of newness!

- Jeff Foster

https://www.facebook.com/jeff.foster.184?fref=ts



11/12(土)13(日)2daysボディワーク講習会~自分に繋がり、人と出会う~若干名参加枠有

ギリのクラニオバイオダイナミクス

マルガのサイキックマッサージ

覚醒のフィールド~魂の求める生き方、本来の自分自身の再発見の旅




投稿者 Banyan tree | コメント(0)

コメントする

名前:

メールアドレス:

コメント:

カレンダー

2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31